L'eau suit la descente

Commentaire d'un Proverbe Africain

Par pascalbcd

Considérons le proverbe qui dit en langue Shubi (Nord Tanzanie) ‘amazi gakulikila umgolomoko,’ ce qui pourrait se traduire en français par ‘l’eau suit la descente.’ Il est un fait évident de la nature que l’eau suit la descente, du point le plus élevé...

Lire la suite

Quand le Crocodile se Promene..

Commentaire d'un Proverbe Africain

Par pascalbcd

Considérons le proverbe qui explique en langue subi (nord Tanzanie): ‘Omsagasaga gwemamba elugaha ebugana emzela,’ et qui se traduirait en français de la manière suivante : ‘quand le crocodile se promene dans tous les sens il finit par recevoir un coup...

Lire la suite

Rester Longtemps dans l'Eau ne Rend pas Propre

Commentaire d'un Proverbe Africain

Par pascalbcd

Considérons le proverbe Sukuma (Nord Tanzanie) : ‘Yashinga mu minzi itelaga,’ qui pourrait se traduire en français par: ‘Rester longtemps dans l’eau ne rend pas propre.’ Le peuple Sukuma est le plus important de la Tanzanie, avec plus de six millions...

Lire la suite

Plus Vite! Plus Vite!

Commentaire d'un Proverbe Africain

Par pascalbcd

Considérons le proverbe Kara (Nord Tanzanie) : ‘Akeuto kamalile abanyabwilo,’ qui se traduit en français par : ‘plus vite, plus vite et ce fut la fin des habitants de Bwilo.’ Bwilo est une île minuscule juste à coté de l’imposante nommée Ukerewe dans...

Lire la suite